الحــــ 48ـــلقة
رؤيتكِ قد مسحت الإذلال .الذي عانيته في ميوجينجو
نعم.. لماذا لم أفكر في هذا من قبل ؟
, معكِ في يدي
, أنا يمكنني تعذيب جانغ بوغو , يوم موون و كيم وو جينغ
الرجال اللذين يقدرون حياتكِ .أكثر من حياتهم
, ذات مرة
أنا مُزقت بمشاعر الحب و .الكراهية لكِ
لكن الآن ليس لدي مشاعر حب .لكِ على الإطلاق
.فقط الحقد و الكراهية
.أنا مازلت أشعر بالشفقة عليكِ
.أنتِ أكثر شخص مثير للشفقة
! إخرسي
كيف تتجرئين على قول أنك تشفقين علي ؟
أنا سأستخدمكِ لأنتقم من أولئك .التعساء اللذين أذلوني
قنصل جانغ , هل هناك أي طريقة لإنقاذ الآنسة جونغ هوا ؟
.كان يجب أن أحميها
.سنصاب بالجنون
.نحن سننقذها
.لا تقلقون
الجميع أصبحوا خارج .عقولهم بسبب فتاة
كان يجب أن لا نبدأ الحرب .إذا لم نتوقع أي تضحية
سوف تتخلى عن هدفك الكبير بسبب فتاة ؟
ما الذي ستفعله حول هذه الفتاة ؟
.إنها كالميتة الآن .يجب أن تنساها
قلت بأنك سوف تنسى جميع .الأمور التي تربطك كـ يوم موون
كنت تكذب علي ؟
أنت لن تكسب أي شيء .إذا أصبحت مذبذبا الآن
.تذكر كلماتي
أنتِ طلبتني ؟
.أحتاجك للذهاب إلى ميوجينجو
هل تحاولين عقد صفقة مع جونغ هوا ؟
سيكون من العار أن تنفى .حياتها دون جدوى
جانغ بوغو سوف يتأثر .إذا كان الأمر يتعلق بجونغ هوا
أنا سأقدم أي شيء .لإكتشاف ما الذي تفكرين به الآن
الناس سيشيرون أصابعهم إلي إذا كنت قاسية معكِ
.عندما إعتنيت بكِ كإبنتي
لكن عندما يكتشفون بأنكِ , قمتِ بخيانتي من أجل رجل
هل سيظلوا يشيرون بأصابعهم إليّ ؟
الناس لا يعرفون ذلك
السبب في أخذي للفتيات الصغيرات
.كان لكسب الثروة و القوة
سببت الألم إلى أشخاص غير معدودين
بسبب علاقتي معكِ التي أجبرتني .لأفعل العديد من الأشياء السيئة
الطريق الوحيد بالنسبة لي للتعويض ذلك .كان إيقاف طمعك
..أنا آسفة لأنني لم أتمكن من فعل ذلك
...أيتها الوقحة
, يمكنني أن أقتلك الآن .لكن لن أدع ذلك يمر بسهولة
أنا عرضت لجانغ بوغو .صفقة للتبادل بحياتك
أخبرته بأنني سأبقي على حياتكِ , إذا أعاد قواته إلى شونغ هي
.و تخلى عن كيم وو جينغ
أنا متشوقة لمعرفة ما .القرار الذي سيتخذه
ماذا تعتقدين ؟
هل جانغ بوغو سينقذ حياتكِ أو سينظر للطريق الآخر ؟
ماذا حدث ؟
.إنها لم تأكل لقمة واحدة
ماذا ؟
هي لم تلمس ولا قطرة من .الماء لثلاثة أيام الآن
أنا أخشى أن يحدث .شيئا لها
أشعر بشيء يُسحب ..في ركن من أركان قلبي
, عندما كنا نقيم معا في مخيم يي سا دو
كان لدي مشاعر مولعة .للآنسة جونغ هوا
أنا ولدت في أوقات عصيبة , ولم أتمكن من بدأ عائلة
, لكن لو كان لدي , أنا أريد شخصا .مثل الآنسة جونغ هوا كزوجة
لماذا تضحك ؟
, أنا فعلت الكثير من الأعمال الشريرة .لكن لدي قلب عطوف
أنا كنت أعرف بأن السيدة متهورة .لكن لم أعرف أبداً إلى أي مدى
.النساء مخلوقات باردة القلب
التفكير في السيدة جامي فقط .يجعلني خائفا من الزواج
ماذا سنفعل حول الآنسة جونغ هوا ؟
أنا متشوقة لمعرفة ما .القرار الذي سيتخذه
ماذا تعتقدين ؟
هل جانغ بوغو سينقذ حياتكِ أو ينظر للطريق الآخر ؟
.قنصل جانغ
ماذا هناك ؟ - .السيدة جامي أرسلت رسول -
.إنها رسالة من السيدة جامي
إذا قمت بإعادة قواتك إلى شونغ هي , و تخليت عن كيم وو جينغ
.هي ستبقي على حياة الآنسة جونغ هوا
.أنا لا أريد للآنسة جونغ هوا أن تموت أيضاً
.تراجع و تخلى عن كيم وو جينغ
أنا لن أعمل أي إتفاق .مع السيدة جامي
, إذا رفضت عرضها .جونغ هوا سوف تموت
.قنصل , أنت يجب أن تعيد النظر في الأمر
, نحن لا نستطيع تسليم اللورد كيم وو جينغ
لكن أخبرها بأننا سوف نتراجع .إلى شونغ هي كبديل لحياتها
.أنا أتفق مع يون .نحن يجب أن ننقذ حياتها أولاً
القنصل جانغ رفض عرض السيدة جامي لإنقاذ حياة الآنسة جونغ هوا
.إذا أرجع قواته إلى شونغ هي
.أرجع القوات إلى شونغ هي
.أنا سأقوم بإتفاق مع السيدة جامي
.لا يمكنني فعل ذلك
نحن لن نستطيع إنجاز هدفنا .الكبير إذا تراجعنا الآن
إذن تعني قتل جونغ هوا ؟
هو رفض ؟
.هو قال بأنه لن يعمل أي إتفاق
.أشك بأنني توقعت خطأ
هل هناك أي شخص بالخارج ؟ - .نعم , سيدتي -
.أحضر جونغ هوا - .نعم -
.إجلسي
.جانغ بوغو رفض عرضي
.هو تخلى عنك
ذات مرة أنتِ إستجديتني .لإنقاذ حياته
قلتِ بأنك سوف تفعلين أي شيء .إذا أنقذت حياته
, أسفت لحالتكِ .و أنقذت حياته
.لكنه تخلى عنكِ
كيف تشعرين الآن ؟
ألستِ نادمة على السنوات التي كنتي تحبينه فيها ؟
هل تعرفين لماذا أشعر بالشفقة عليك ؟
لأنكِ لم تحبي أي شخص .في حياتكِ أبداً
لو كان لديكِ , كنتِ ستعرفين .كيف أشعر الآن
لو أحببتِ شخصا ما أنتِ ستعرفين ذلك
أنا لا ألوم القنصل جانغ .حتى إذا كان يجب أن أموت
محبة شخص ما تعني .الثقة بكل قرار يتخذه
.أنتِ لن تفهمين هذه المشاعر أبداً
أي شخص بالخارج ؟ - .نعم -
! خذوها بعيدا
لماذا رفضت عرضها إذا كنت ستعاني هكذا ؟
.ذلك ليس متأخر جداً
.دعنا نتراجع
هل أبدو بارد القلب ؟
, أنا أعرف .حتى لو شخص آخر لم يعلم
أنا أعلم ماذا تعني لك الآنسة جونغ هوا
, إذا سارت قواتنا إلى المدينة الإمبراطورية
, و الآنسة جونغ هوا يجب أن تموت
أنت سوف تحمل حقدا .لن يجعلك تذهب بعيدا
, أنا مذبذب بمشاعري الشخصية
أنا لا أستطيع ضمان سلامة .قواتي اللذين وثقوا بي و إتبعوني
.لا تفتح معي هذا الموضوع ثانية
.إذهب و إجلب لي يوم موون
.حسنا
.القنصل يبحث عنك
إختر بعض الماهرين في , فنون الدفاع عن النفس من قواتنا
.و إذهب إلى ميناء ديوكجين
هناك سفينة ستكون جاهزة لك .في وولجو
, إخترق المدينة الإمبراطورية .و أنقذ الآنسة جونغ هوا
..الشخص الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك
.هو أنت...
.نحن مستعدون للسير للمدينة الإمبراطورية
.أعطنا أوامرك
الجيش الإمبراطوري الذي كان يحرس نا مون
.تراجعوا إلى المدينة الإمبراطورية
سنكون قادرين على العبور .بدون أي مقاومة
.إستدع القواد للإجتماع
.نعم , سيدي
هل أرسلت يوم جانغ إلى المدينة الإمبراطورية ؟
.نعم
ماذا تفعل ؟
أنت سوف تغامر من أجل فتاة ؟
إرسال يوم موون إلى المدينة .الإمبراطورية جزء من الإستراتيجية
إستراتيجية ؟ هل تسمي ذلك عذر ؟
كيف يكون قائد لآلاف القوات
يتأثر بمشاعره الشخصية ؟
.أنت تماديت جداً - .كابتن جونغ -
يوم موون سيستولي على المشعل .عندما يدخل المدينة الإمبراطورية
عندما تسير قواتنا , إلى المدينة الإمبراطورية
المحكمة الإمبراطورية .ستؤسس خط الدفاع في دال بول
, سيكون من الصعب هزيمة الجيش الإمبراطوري
بما أنهم متفوقون في العدد مع 10000 رجل
عندما يشير يوم موون بأن المدينة , الإمبراطورية إستولي عليها
الجيش الإمبراطوري سيتراجع .إلى المدينة الإمبراطورية
, أنت ستنتظرهم في جبال بيكريونغ
.و تهاجمهم
, في هذه الأثناء .أنا سأهاجم القوات في دال بول
, قوات جانغ بوغو قد مرت خلال نام مون
.و تسير إلى المدينة الإمبراطورية
أرسل الجيش الإمبراطوري .في المدينة الإمبراطورية إلى دال بول
هل سترسلين كل الحراس الإمبراطوريين اللذين يحرسون المدينة إلى دال بول ؟
.نحن يجب أن ننهي هذه الحرب في دال بول
.إجمع جميع القوات في دال بول - نعم , سيدتي -
! توقفوا
قنصل , الجيش الإمبراطوري .تجمعوا في دال بول كما توقعنا
يحتاج يوم موون وقت أكثر .للإستيلاء على المشعل في المدينة الإمبراطورية
.نحن سوف نتباطأ و نتجمع ثانية - .نعم , سيدي -
أيها الحاكم , خذ قواتك إلى بيكريونغ .و كن جاهزا للكمين
.حسنا
! أيها الرجال , إتبعوني
! سيروا
(أنا سآخذ شعبة (نوه .إلى دال بول الآن
.سأراكِ عندما أعود
.أنا سأذهب أيضاً إلى دال بول
.ذلك خطير جداً
لقد عانيت الكثير من .الذل من جانغ بوغو
يجب أن أشاهد .سقوطه بأم عيني
, نحن متفوقون في العدد .لكنها مازالت معركة
.هناك خطر في كل مكان .يجب أن تبقي في المدينة
.لا تقلق
لماذا تأخذ مدة طويلة ؟ .أسرع
إنهم أكياس من الأرز .لإرسالها إلى دال بول
.أنا سأذهب إلى دال بول .يجب أن تستعدوا
عفوا ؟
(السيدة جامي سوف تقود جيش (نوه .إلى دال بول
, سيكون شرف لي مرافقتها إلى دال بول
لكن إذا رحلت , من الذي سيكون مسؤول عن إرسال الإمدادات ؟
.حسنا , يمكنك البقاء بالخلف
نعم , سيدتي. سأكون متأكدا من .إرسال جميع الإمدادات في الوقت المحدد
...جوونغ دال
.أنت جبان
.ذلك الحقير
أيها القائد , ألا يجب أن تذهب ؟
قوات جانغ بوغو و الجيش .الإمبراطوري سيتملص منه خارجا
.لن أمشي لقبري بنفسي
لكنك تاجر عسكري يجب أن .يتجول في الساحة
ألم تكن معي لمدة كافية لقراءة أفكاري ؟
.رأيك يتغير دائما
أنا لم أتمكن من .قراءة أعمق أفكارك
لذلك أنت ما عليه .اليوم
الرجل يجب أن يعرف .متى ينسحب و متى يتدخل
و غرائزي تخبرني أن أنتظر .حتى نهاية الأمر
تأكد من بقائكم في حالة .إستعداد طوال الوقت
.نعم , سيدي - .جيد -
هل لدي أي شيء في أسناني ؟ - .لا -
.لنذهب
لا يمكنك أبداً توقع ما الذي سيحدث .لكِ من لحظة لأخرى
.إرحل .أحتاج للتحدث معها بخصوصية
نعم ؟
.قلت إرحل - .نعم -
.آنستي , إنه أنا , جوونغ دال
.كلي بعضا منه .جلبت لكِ طعاما لذيذ
, كنت أجد طريقة للبقاء .بدلا من الموت جوعا
قريبا ستكون هناك معركة .كبيرة في دال بول
أخذت السيدة جامي القوات .شخصيا إلى دال بول
.جانغ بوغو سيكون ميتا .يوم موون سيموت أيضاً
حتى لو أنهم خبراء في فنون الدفاع عن النفس , يستطيعون الطيران و إستخدام السيوف البحرية
هم لن يتمكنوا من محاربة .جيش يتكون من مائة ألف رجل
..الذي يجلبني إلى الموضوع .أنا سأخدمكِ
.إتركني
.أنتِ ترفضين إخلاص رجل لكِ
أنتِ لن تكسبين شيئا .من إثارة عداوتي الآن
! أيها القائد ! هناك مشكلة كبيرة
ماذا هناك ؟ - ! القائد يوم موون هنا -
ماذا ؟
.السيدة جامي ليست هنا
.إنها تقود القوات إلى دال بول
.يجب أن نستولي على المشعل مباشرة
.بيك كيونغ , إبقى مع الآنسة جونغ هوا - .نعم , سيدي -
.من هذا الطريق , آنستي
أي كلمة من القوات ؟
.لا يوجد هناك أي كلمة بعد
سونغ تشون , ذهب إلى دال بول .مع التجهيزات
.سنسمع منه قريبا
أي أخبار عن الآنسة جونغ هوا ؟
.لا
.يوم موون ذهب إلى المدينة الإمبراطورية .لنثق به
الطريقة الوحيدة لمساعدة قواتنا هي .أن نضمن التجهيزات لهم
.تأكد من أن لا يكون هناك خطأ - .نعم -
لا تقلقي نفسكِ على .القنصل جانغ
يمكنكِ مساعدته بالإعتناء .بنفسكِ أولاً
.نعم
, معنويات جنودنا إرتفعت منذ أن تركنا ميوجينجو
لكنهم فقدوا شجاعتهم
.عندما رأوا حجم الجيش الإمبراطوري
يبدو أنهم يخططون لإنهاء .هذه الحرب في دال بول
لا يزال هناك المزيد من جنود .الإمبراطورية يأتون إلى دال بول
, كنت قلقة عندما سمعت بأن معنوياتهم مرتفعة
.لكن يبدو أنني قلقت بدون داعي
لابد و أنهم سيكونون متهورين إذا سارو للمدينة الإمبراطورية
.بمثل هذا الجيش الصغير
لماذا لا نهاجمهم أولاً ؟
إنتظر. نحن سنكون في موقف .ضعيف إذا هاجمنا أولاً
يجب أن ننتظر حتى .يستولي يوم موون على المشعل
ماذا حدث إلى كيم يانغ ؟
أرسل كلمة بوصوله .إلى جبال بيكريونغ
هو سينتظر
و يكمن الجيش الإمبراطوري .عندما يتراجعون إلى المدينة
سنخسر جميعا .إذا فشل يوم موون
.هو لن يخذلنا .لا تقلق
! العدو
, قنصل .الجيش الإمبراطوري يتحركون
.يبدو أنهم يستعدون للهجوم
أعطنا أوامرك لمهاجمتهم .أولاً
! قنصل
.إنتظر
.قنصل جانغ , هناك إشارة
.إستعدوا للهجوم - .نعم , سيدي -
ماذا هناك ؟
ظهرت إشارة دخان .في المدينة الإمبراطورية
.ذلك يشير إلى مشكلة في المدينة الإمبراطورية
.لابد و أن تكون المدينة تحت الحصار
ماذا ؟
.ذلك لا يمكن أن يكون .لابد و أن هناك خطأ
.رأيت الإشارة بأم عيني
جلالته في .المدينة الإمبراطورية
إذا تأذى , نصرنا هنا .سيكون بلا معنى
(أرسل جيوش (كوسيو) و (نوه .إلى المدينة الإمبراطورية
.نعم
هل سيكون الأمر على ما يرام ؟
, حتى بدونهم
لكن يكون لدينا مشكلة .لهزيمة العدو
ماذا حدث ؟
الجيش الإمبراطوري .يعود إلى المدينة الإمبراطورية
.كل شيء يسير كما خططنا
.هاجموا - .نعم -
! هجوم
.أنا مدينة بالكثير إليك
.أنا ممتن لأنكِ بأمان
الموت كان في عقلي .طوال الوقت عندما كنت في السجن
, عندما إستعديت للموت
تذكرت العديد من الحوادث التي , مررت بها عندما كنت تحت رعاية السيدة جامي
.و العديد من الروابط التي عملتها
...الإيذاء من أجل طمع عقيم
و أحياناً مؤلم و موجع ..الشوق للمصير الذي لن يكون
, تمنيت أن أطرد تلك الأشياء
لكن كان هناك شخص واحد .مازال في قلبي بشكل مؤلم
.مصيرنا أيضاً محزن و مؤلم
شعرت بالأسف لأن مصيرك , لن يدعك تتركني
.بينما لا يوجد هناك شي تمكنت من فعله لك
قلبي ينكسر دائما عندما .أفكر فيك
.سأتوسل إليك ثانية
أتمنى أن تنساني .و تجد السعادة
ماذا حدث ؟ - .نحن هُزمنا -
ماذا ؟
القوات عادت إلى المدينة الإمبراطورية
.لقد كُمنا أيضاً و هزمنا
.سيدتي , يجب أن ترحلي من هنا حالا
.قنصل جانغ , لقد ربحنا
.إنه نصرك , سيدي اللورد
.إستراجيتك الرائعة هزمتهم
نحن الآن يجب أن ندخل .المدينة الإمبراطورية
.قنصل - ما الذي إكتشفته ؟ -
الكابتن و السيدة جامي .هربوا إلى وول جو
.أنا سألحق بالسيدة جامي
أدخل إلى المدينة .الإمبراطورية مع قواتنا
.حسنا
ماذا حدث ؟
, كما خطط القنصل جانغ
هزمت الجيش الإمبراطوري .الذي يعود إلى المدينة
هزمت قوات القنصل جانغ .الجيش الإمبراطوري أيضاً في دال بول
.أحسنتم
.لقد لعبت دور عظيم في نصرنا
, نحن يجب أن نسير إلى المدينة الإمبراطورية الآن
.و أنا سأذبح كيم ميونغ بيداي
.إستعدوا - .نعم -
.جلالتك
ماذا حدث ؟
هل السيدة جامي هزمت قوات جانغ بوغو ؟
! جلالتك
ماذا هناك ؟
, سامحني , جلالتك
, لكن السيدة جامي هزمت في دال بول
و الآن المدينة الإمبراطورية .تحت الحصار بقوات جانغ بوغو
ماذا ؟
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
كيف يمكن لجيش يتكون من مائة ألف رجل أن يهزم من قبل 10000 رجل ؟
.جلالتك , يجب أن ترحل الآن
.أصمت
.الملك لا يمكن أن يترك قصره
جلالتك , قوات جانغ بوغو ستكون .هنا في أي لحظة
.يجب أن تهرب الآن
ماذا حدث للسيدة جامي ؟
.هي هربت
ماذا ؟
ماذا حدث ؟
.الملك ترك قصره
.يجب أن نقبض عليه
.أنا يجب أن أذبحه بيدي
أرسل الرجال خارجا لتفتيش .المدينة بحثا عنه
.نعم , سيدي
.قف بالخلف
, مر وقت طويل .جلالتك
كيف تجرأ على الوقوف في طريقي ؟
! إبتعد عن طريقي حالا
جلالتك , رجاء لا .تتخلى عن كرامتك
إلى أين أنت ذاهب
تاركا ذلك العرش الذي أردته ؟
! إخرس
.كان يجب أن أذبحك من قبل
أسفي الوحيد أنني أنقذت حياة رجل مخادع
.في عروق الدم القذرة التي تدفقت منها الخيانة
هل قلت دما قذرا ؟
.أبقي على حياتي
أنا سأطهر .دمي بقتلك
, أنا سأنتقم لوفاة جدي و أبي
.اللذين ماتوا بشكل غير عادي كخونة
.آنستي
نحن هربنا فقط لإنقاذ حياتنا .و أخفقنا في حمايتكِ
.رجاء سامحينا
.أنا مسرورة أنكما بأمان
ماذا حدث للقنصل جانغ ؟
, هو إنتصر في دال بول .و الآن يطارد السيدة جامي
.السيدة جامي إنتهت الآن
.مصيرنا حزين و مؤلم
شعرت بالأسف لأن مصيرك , لن يدعك تتركني
.بينما أنا لا يمكنني فعل شيء لك
قلبي ينكسر دائما .عندما أفكر فيك
لدي شيء مهم لمناقشته .معك
ماذا هناك ؟
, قوة جانغ بوغو ستنمو أكثر الآن
.منذ أن دخلنا المدينة الإمبراطورية بمساعدته
نحن يمكننا فقط أن ننجز هدفنا .الكبير فقط عندما نتخلص من جانغ بوغو
.يجب أن يكون لديك إنتقامك
هل سيفك بدأ يذبل ؟
.الشمس ستشرق قريبا هل سوف تواصل ؟
ألا يجب أن نرجع و ندخل المدينة الإمبراطورية ؟
نحن يجب أن نقطع .هذا المصير الشرير مع السيدة جامي الآن
.فتش كل مكان - .نعم , سيدي -
.رجاء حاولي النوم قليلا
, نحن سنكون بعيدين عن متناول جانغ بوغو .عندما نركب الباخرة في وول جو
.كابتن - .نعم , سيدتي -
, حتى إذا هربنا من جانغ بوغو الآن .سيكون ذلك عديم الجدوى
.نحن لا نستطيع أن ندعوها حياة
ما الخطأ ؟
أنا فقط إستلمت الثروة .و القوة التي كسبتها
.عملت بجد من أجلهم
لكن كيف يختفون هكذا بسهولة ؟
أخبرني , ما الذي فعلته و كان خاطئا ؟
.جانغ بوغو سيلام على كل هذا
.كان يجب أن أقتله من قبل
.كان يجب أن أقتله
, أنا خدمتك .و ذلك بوحده يكفي
أنا لن أتمكن من تمني .شيء أكثر في حياتي
أسفي الوحيد هو
أنني لم أتمكن من إيقافكِ .عندما بدأتي في هذا الطريق الخطر
أنا لم أتمكن من إخباركِ
..أن الثروة و القوة التي تشغلك و تحمليها في يديك مثل الرمل
..يمكنها السير خلال أصابعك في أي وقت
لكننا مشينا إلى أسفل الطريق .و متأخرين جداً للعودة
الشفقة التي كانت تشعر بها جونغ هوا من أجلك
ليست مختلفة كثيراً عن .ما أشعر الآن من أجلك
! كابتن